Heyneman groeide uit tot een gerenommeerd Vlaams scenarioschrijver en acteur. Debuteren deed hij in 2012 als redactielid van het humorprogramma Superstaar met Gunter Lamoot. Daarna werkte hij samen met Bart Vanneste (Freddy De Vadder) en Wannes Cappelle aan zijn eerste eigen fictiereeks, Bevergem (geregisseerd door Gilles Coulier) was voor het eerste te zien op Canvas in 2015. In diezelfde televisiereeks vertolkte hij ook de rol van Kurt Bury. In 2016 werd de serie bekroond met drie prijzen tijdens De Vlaamse Televisiesterren.

In 2021 werkte hij samen met Zouzou Ben Chikha en Wannes Cappelle aan het scenario voor de fictiereeks Grond (bekroond met drie Ensors). De regie was in handen van Adil El Arbi en Bilall Fallah. Heyneman speelde zelf ook mee in de reeks als Mario, de eigenaar van het fitness-center en huurbaas van het hoofdpersonage Smile.

Naast scenarioschrijver is Heyneman ook vaak te zien op tv als acteur. In 2016 nam hij de rol van Alain Pieters op zich in de fictiereeks De 16. Sinds 2022 vertolkt hij in de Eén-serie Chantal (regie door Jeroen Dumoulein) op zondagavond de rol van de Sheriff. Hij vormt de tegenspeler voor het hoofdpersonage Chantal Vantomme, gespeeld door Maaike Cafmeyer. Chantal 3 is momenteel te zien op VRT1, VRT MAX en Streamz.